Последовательный перевод
Последовательный перевод – один из видов устного перевода. Поскольку у специалиста нет перед глазами исходного текста, ориентироваться приходится исключительно на слух, причем довольно быстро. И хотя докладчик делает паузы, данная работа далеко не так проста, как может показаться. Справиться с ней может только опытный профессионал. Только лучшему специалисту можно доверить устный последовательный перевод. Подобрать такого можно в бюро ЕЕТА, позвонив по телефону +7 (495) 151-99-97.
В чем заключается последовательный перевод?
По сути, последовательный перевод – это перенос устной речи с одного языка на другой. Время от времени говорящий делает паузы, а переводчик в этот момент доносит до окружающих смысл только что сказанного. Частота и величина таких пауз обычно оговаривается предварительно. Она зависит от:
Логических абзацев в тексте
Сложности материала
Навыков переводчика и прочих обстоятельств.
Как правило, услуги последовательного перевода предоставляют опытные профессионалы высокого уровня, специализирующиеся в этой сфере. Резко переходить от письменной работы к устной, как правило, проблематично. Каждая из них требует наличия своих навыков и техник.
Действительно ли сложен устный последовательный перевод?
Принято считать, что устный последовательный перевод сложнее письменного аналога. У работника нет времени на размышления и подбор подходящих фраз. Тут необходимы:
Быстрая реакция,
Большой лексический запас в активе,
Умение нестандартно мыслить,
Внимательность,
Стрессоустойчивость.
Для человека профессионального, обладающего к тому же указанными навыками и качествами, последовательный перевод не представляется трудным делом. В ином случае делать его будет тяжеловато.
Услуги последовательного перевода в бюро ЕЕТА
С бюро ЕЕТА сотрудничают специалисты, профессионально оказывающие услуги последовательного перевода. Они в должной степени обладают опытом и квалификацией. Все необходимые в данной сфере способности и умения получены, развиты и отлажены до автоматизма. Работники компании выполняют последовательный перевод, укладываясь точно в выделенные им паузы. При этом суть материала, смысл каждой фразы и даже общая атмосфера передаются достаточно точно. Убедиться в этом можно, заказав их помощь в бюро ЕЕТА по телефону +7 (495) 151-99-97.
Как мы работаем
Свяжитесь с нами
Вы высылаете скан документа, который необходимо перевести, и свой контактный мобильный номер телефона на info@eeta.ru
Получите расчёт
В течении 15 минут на свой электронный ящик вы получаете предварительный рассчет стоимости.
Оплатите счёт
Оплачиваете заказ удобным способом.
Получите ваш заказ
Получаете в оговоренный срок выполненную работу (переведенные и, при необходимости, нотариально заверенные документы можно получить в электронном или в бумажном виде у нас в офисе).
Преимущества работы с нами
Расчет стоимости за 15 минут
Достаточно отправить скан или фото документа на почту или в мессенджер — и в течение 15 минут будет готов предварительный расчет стоимости и сроков.
Экономия средств клиента
Использование системы переводческой памяти позволяет не переводить повторяющиеся фрагменты повторно — это сокращает стоимость и время выполнения заказа.
Современные технологии
Работаем с CAT-инструментами, используем облачные хранилища и защищенные каналы передачи данных, что гарантирует сохранность и конфиденциальность документов.
Доставка документов по России и всему миру
Отправляем готовые переводы курьерскими службами в любой город России и за рубеж. Бумажные оригиналы и электронные версии — на выбор.
Более 50 языков
В штате бюро переводов ЕЕТА — дипломированные специалисты с профильным образованием. Переводы выполняются на более чем 50 языков мира, включая редкие языки. Для технических, юридических, медицинских и финансовых текстов привлекаются переводчики с соответствующим опытом и знанием отраслевой терминологии. Такой подход гарантирует точность и соответствие профессиональным стандартам.
Нужен перевод аудио- или видеоконтента?
Свяжитесь с нами, и мы подберем оптимальное решение для вашего проекта! После чего выполним все качественно и в кратчайшие сроки
Отзывы наших клиентов
Реальные отзывы от клиентов, которые уже воспользовались услугами бюро переводов ЕЕТА. Честные оценки качества, скорости и удобства работы — без прикрас, только факты.
«Хорошая и надёжная компания, буду обращаться снова. Особенно хотелось бы отметить работу специалиста Элеоноры Рожковской, профессионала своего дела. Всегда чёткие и конкретные формулировки, соблюдение делового этикета, выполнение заказов в оговорённые сроки.»
Генеральный директор KODAK – Мартынов К.О.